Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Svedese-Spagnolo - tycker du att jag Ã¤r snygg eller sÃ¶t?

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Svedese

Spagnolo

Categoria Chat - Computers / Internet

Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".

Titolo	tycker du att jag Ã¤r snygg eller sÃ¶t?
Testo Aggiunto da mk1	Lingua originale: Svedese tycker du att jag Ã¤r snygg eller sÃ¶t?
Note sulla traduzione	vill veta

Titolo	Â¿Piensas que soy guapo o dulce?
Traduzione Spagnolo Tradotto da lilian canale	Lingua di destinazione: Spagnolo Â¿Piensas que soy guapo o dulce?

Ultima convalida o modifica di guilon - 9 Giugno 2008 18:27

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		9 Giugno 2008 04:09
	pirulito Numero di messaggi: 1180	Creo que "sÃ¶t" podrÃa traducirse por atractivo/a (attraktiv) o encantador/a. QuizÃ¡s "dulce" sea demasiado literal. Â¿Piensas/Te parece que soy apuesto o atractivo?
		9 Giugno 2008 11:15
	Edysnow Numero di messaggi: 9	Â¿Crees que soy guapo o atractivo?
		9 Giugno 2008 16:04
	lilian canale Numero di messaggi: 14972	apuesto, guapo y atractivo son sinÃ³mimos, todos tienen el mismo significado. La pregunta es hecha para que en la respuesta se defina uno o el otro, por lo tanto "sÃ¶t" tiene que traducirse como : "dulce", "amoroso", algo que no tenga nada que ver con hermosura, belleza.