Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Latin nyelv-Spanyol - DIES IRAE,DIES ILLA,SOLVIT SECLUM IN FAVILLA

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Latin nyelv

Spanyol

Témakör Esszé (tanulmàny) - Kultura

Cim	DIES IRAE,DIES ILLA,SOLVIT SECLUM IN FAVILLA
Szöveg Ajànlo gabryel	Nyelvröl forditàs: Latin nyelv DIES IRAE,DIES ILLA,SOLVIT SECLUM IN FAVILLA

Cim	DÃa de ira, aquel dÃa, reducirÃ¡ el mundo a cenizas
Fordítás Spanyol Forditva goncin àltal	Forditando nyelve: Spanyol DÃa de ira, aquel dÃa, reducirÃ¡ el mundo a cenizas

Validated by Lila F. - 7 Augusztus 2008 15:51

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		6 Augusztus 2008 17:03
	pirulito Hozzászólások száma: 1180	El dÃa de la ira serÃ¡ ese dÃa en que el mundo serÃ¡ destruido. No es "un" dÃa de ira, sino "aquel dÃa" (dies illa). El himno de TomÃ¡s de Celeno se inicia con una frase de la Vulgata (Dies irÃ¦, dies illa = DÃa de ira aquel dÃa, SofonÃas I, 15). AdemÃ¡s, el tÃ©rmino sÃ¦clum se deberÃa traducir por Â«mundoÂ»: DÃa de ira aquel dÃa, reducirÃ¡ el mundo a cenizas (solvet sÃ¦clum in favilla; lit. disolverÃ¡ el mundo en cenizas)
		6 Augusztus 2008 18:08
	goncin Hozzászólások száma: 3706	Fair enough. CC: pirulito