Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Латински-Испански - DIES IRAE,DIES ILLA,SOLVIT SECLUM IN FAVILLA

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Латински

Испански

Категория Есе - Култура

Заглавие	DIES IRAE,DIES ILLA,SOLVIT SECLUM IN FAVILLA
Текст Предоставено от gabryel	Език, от който се превежда: Латински DIES IRAE,DIES ILLA,SOLVIT SECLUM IN FAVILLA

Заглавие	DÃa de ira, aquel dÃa, reducirÃ¡ el mundo a cenizas
Превод Испански Преведено от goncin	Желан език: Испански DÃa de ira, aquel dÃa, reducirÃ¡ el mundo a cenizas

За последен път се одобри от Lila F. - 7 Август 2008 15:51

Последно мнение

	Автор	Мнение
		6 Август 2008 17:03
	pirulito Общо мнения: 1180	El dÃa de la ira serÃ¡ ese dÃa en que el mundo serÃ¡ destruido. No es "un" dÃa de ira, sino "aquel dÃa" (dies illa). El himno de TomÃ¡s de Celeno se inicia con una frase de la Vulgata (Dies irÃ¦, dies illa = DÃa de ira aquel dÃa, SofonÃas I, 15). AdemÃ¡s, el tÃ©rmino sÃ¦clum se deberÃa traducir por Â«mundoÂ»: DÃa de ira aquel dÃa, reducirÃ¡ el mundo a cenizas (solvet sÃ¦clum in favilla; lit. disolverÃ¡ el mundo en cenizas)
		6 Август 2008 18:08
	goncin Общо мнения: 3706	Fair enough. CC: pirulito