Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ラテン語-スペイン語 - DIES IRAE,DIES ILLA,SOLVIT SECLUM IN FAVILLA

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ラテン語

スペイン語

カテゴリエッセイ - 文化

タイトル	DIES IRAE,DIES ILLA,SOLVIT SECLUM IN FAVILLA
テキスト gabryel様が投稿しました	原稿の言語: ラテン語 DIES IRAE,DIES ILLA,SOLVIT SECLUM IN FAVILLA

タイトル	DÃa de ira, aquel dÃa, reducirÃ¡ el mundo a cenizas
翻訳スペイン語 goncin様が翻訳しました	翻訳の言語: スペイン語 DÃa de ira, aquel dÃa, reducirÃ¡ el mundo a cenizas

最終承認・編集者 Lila F. - 2008年 8月 7日 15:51

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 8月 6日 17:03
	pirulito 投稿数: 1180	El dÃa de la ira serÃ¡ ese dÃa en que el mundo serÃ¡ destruido. No es "un" dÃa de ira, sino "aquel dÃa" (dies illa). El himno de TomÃ¡s de Celeno se inicia con una frase de la Vulgata (Dies irÃ¦, dies illa = DÃa de ira aquel dÃa, SofonÃas I, 15). AdemÃ¡s, el tÃ©rmino sÃ¦clum se deberÃa traducir por Â«mundoÂ»: DÃa de ira aquel dÃa, reducirÃ¡ el mundo a cenizas (solvet sÃ¦clum in favilla; lit. disolverÃ¡ el mundo en cenizas)
		2008年 8月 6日 18:08
	goncin 投稿数: 3706	Fair enough. CC: pirulito