Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Latín-Spanskt - DIES IRAE,DIES ILLA,SOLVIT SECLUM IN FAVILLA

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Latín

Spanskt

Bólkur Ritroynd - Mentan

Heiti	DIES IRAE,DIES ILLA,SOLVIT SECLUM IN FAVILLA
Tekstur Framborið av gabryel	Uppruna mál: Latín DIES IRAE,DIES ILLA,SOLVIT SECLUM IN FAVILLA

Heiti	DÃa de ira, aquel dÃa, reducirÃ¡ el mundo a cenizas
Umseting Spanskt Umsett av goncin	Ynskt mál: Spanskt DÃa de ira, aquel dÃa, reducirÃ¡ el mundo a cenizas

Góðkent av Lila F. - 7 August 2008 15:51

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		6 August 2008 17:03
	pirulito Tal av boðum: 1180	El dÃa de la ira serÃ¡ ese dÃa en que el mundo serÃ¡ destruido. No es "un" dÃa de ira, sino "aquel dÃa" (dies illa). El himno de TomÃ¡s de Celeno se inicia con una frase de la Vulgata (Dies irÃ¦, dies illa = DÃa de ira aquel dÃa, SofonÃas I, 15). AdemÃ¡s, el tÃ©rmino sÃ¦clum se deberÃa traducir por Â«mundoÂ»: DÃa de ira aquel dÃa, reducirÃ¡ el mundo a cenizas (solvet sÃ¦clum in favilla; lit. disolverÃ¡ el mundo en cenizas)
		6 August 2008 18:08
	goncin Tal av boðum: 3706	Fair enough. CC: pirulito