Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Latim-Espanhol - DIES IRAE,DIES ILLA,SOLVIT SECLUM IN FAVILLA

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Latim

Espanhol

Categoria Composição - Cultura

Título	DIES IRAE,DIES ILLA,SOLVIT SECLUM IN FAVILLA
Texto Enviado por gabryel	Língua de origem: Latim DIES IRAE,DIES ILLA,SOLVIT SECLUM IN FAVILLA

Título	DÃa de ira, aquel dÃa, reducirÃ¡ el mundo a cenizas
Tradução Espanhol Traduzido por goncin	Língua alvo: Espanhol DÃa de ira, aquel dÃa, reducirÃ¡ el mundo a cenizas

Última validação ou edição por Lila F. - 7 Agosto 2008 15:51

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		6 Agosto 2008 17:03
	pirulito Número de mensagens: 1180	El dÃa de la ira serÃ¡ ese dÃa en que el mundo serÃ¡ destruido. No es "un" dÃa de ira, sino "aquel dÃa" (dies illa). El himno de TomÃ¡s de Celeno se inicia con una frase de la Vulgata (Dies irÃ¦, dies illa = DÃa de ira aquel dÃa, SofonÃas I, 15). AdemÃ¡s, el tÃ©rmino sÃ¦clum se deberÃa traducir por Â«mundoÂ»: DÃa de ira aquel dÃa, reducirÃ¡ el mundo a cenizas (solvet sÃ¦clum in favilla; lit. disolverÃ¡ el mundo en cenizas)
		6 Agosto 2008 18:08
	goncin Número de mensagens: 3706	Fair enough. CC: pirulito