Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 拉丁语-西班牙语 - DIES IRAE,DIES ILLA,SOLVIT SECLUM IN FAVILLA

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

拉丁语

西班牙语

讨论区杂文 - 文化

标题	DIES IRAE,DIES ILLA,SOLVIT SECLUM IN FAVILLA
正文提交 gabryel	源语言: 拉丁语 DIES IRAE,DIES ILLA,SOLVIT SECLUM IN FAVILLA

标题	DÃa de ira, aquel dÃa, reducirÃ¡ el mundo a cenizas
翻译西班牙语翻译 goncin	目的语言: 西班牙语 DÃa de ira, aquel dÃa, reducirÃ¡ el mundo a cenizas

由Lila F.认可或编辑 - 2008年八月 7日 15:51

最近发帖

	作者	帖子
		2008年八月 6日 17:03
	pirulito 文章总计: 1180	El dÃa de la ira serÃ¡ ese dÃa en que el mundo serÃ¡ destruido. No es "un" dÃa de ira, sino "aquel dÃa" (dies illa). El himno de TomÃ¡s de Celeno se inicia con una frase de la Vulgata (Dies irÃ¦, dies illa = DÃa de ira aquel dÃa, SofonÃas I, 15). AdemÃ¡s, el tÃ©rmino sÃ¦clum se deberÃa traducir por Â«mundoÂ»: DÃa de ira aquel dÃa, reducirÃ¡ el mundo a cenizas (solvet sÃ¦clum in favilla; lit. disolverÃ¡ el mundo en cenizas)
		2008年八月 6日 18:08
	goncin 文章总计: 3706	Fair enough. CC: pirulito