Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Latina-Espanja - DIES IRAE,DIES ILLA,SOLVIT SECLUM IN FAVILLA

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Latina

Espanja

Kategoria Essee - Kulttuuri

Otsikko	DIES IRAE,DIES ILLA,SOLVIT SECLUM IN FAVILLA
Teksti Lähettäjä gabryel	Alkuperäinen kieli: Latina DIES IRAE,DIES ILLA,SOLVIT SECLUM IN FAVILLA

Otsikko	DÃa de ira, aquel dÃa, reducirÃ¡ el mundo a cenizas
Käännös Espanja Kääntäjä goncin	Kohdekieli: Espanja DÃa de ira, aquel dÃa, reducirÃ¡ el mundo a cenizas

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Lila F. - 7 Elokuu 2008 15:51

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		6 Elokuu 2008 17:03
	pirulito Viestien lukumäärä: 1180	El dÃa de la ira serÃ¡ ese dÃa en que el mundo serÃ¡ destruido. No es "un" dÃa de ira, sino "aquel dÃa" (dies illa). El himno de TomÃ¡s de Celeno se inicia con una frase de la Vulgata (Dies irÃ¦, dies illa = DÃa de ira aquel dÃa, SofonÃas I, 15). AdemÃ¡s, el tÃ©rmino sÃ¦clum se deberÃa traducir por Â«mundoÂ»: DÃa de ira aquel dÃa, reducirÃ¡ el mundo a cenizas (solvet sÃ¦clum in favilla; lit. disolverÃ¡ el mundo en cenizas)
		6 Elokuu 2008 18:08
	goncin Viestien lukumäärä: 3706	Fair enough. CC: pirulito