Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - לטינית-ספרדית - DIES IRAE,DIES ILLA,SOLVIT SECLUM IN FAVILLA

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

לטינית

ספרדית

קטגוריה חיבור - תרבות

שם	DIES IRAE,DIES ILLA,SOLVIT SECLUM IN FAVILLA
טקסט נשלח על ידי gabryel	שפת המקור: לטינית DIES IRAE,DIES ILLA,SOLVIT SECLUM IN FAVILLA

שם	DÃa de ira, aquel dÃa, reducirÃ¡ el mundo a cenizas
תרגום ספרדית תורגם על ידי goncin	שפת המטרה: ספרדית DÃa de ira, aquel dÃa, reducirÃ¡ el mundo a cenizas

אושר לאחרונה ע"י Lila F. - 7 אוגוסט 2008 15:51

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		6 אוגוסט 2008 17:03
	pirulito מספר הודעות: 1180	El dÃa de la ira serÃ¡ ese dÃa en que el mundo serÃ¡ destruido. No es "un" dÃa de ira, sino "aquel dÃa" (dies illa). El himno de TomÃ¡s de Celeno se inicia con una frase de la Vulgata (Dies irÃ¦, dies illa = DÃa de ira aquel dÃa, SofonÃas I, 15). AdemÃ¡s, el tÃ©rmino sÃ¦clum se deberÃa traducir por Â«mundoÂ»: DÃa de ira aquel dÃa, reducirÃ¡ el mundo a cenizas (solvet sÃ¦clum in favilla; lit. disolverÃ¡ el mundo en cenizas)
		6 אוגוסט 2008 18:08
	goncin מספר הודעות: 3706	Fair enough. CC: pirulito