Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Latín-Español - DIES IRAE,DIES ILLA,SOLVIT SECLUM IN FAVILLA

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Latín

Español

Categoría Ensayo - Cultura

Título	DIES IRAE,DIES ILLA,SOLVIT SECLUM IN FAVILLA
Texto Propuesto por gabryel	Idioma de origen: Latín DIES IRAE,DIES ILLA,SOLVIT SECLUM IN FAVILLA

Título	DÃa de ira, aquel dÃa, reducirÃ¡ el mundo a cenizas
Traducción Español Traducido por goncin	Idioma de destino: Español DÃa de ira, aquel dÃa, reducirÃ¡ el mundo a cenizas

Última validación o corrección por Lila F. - 7 Agosto 2008 15:51

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		6 Agosto 2008 17:03
	pirulito Cantidad de envíos: 1180	El dÃa de la ira serÃ¡ ese dÃa en que el mundo serÃ¡ destruido. No es "un" dÃa de ira, sino "aquel dÃa" (dies illa). El himno de TomÃ¡s de Celeno se inicia con una frase de la Vulgata (Dies irÃ¦, dies illa = DÃa de ira aquel dÃa, SofonÃas I, 15). AdemÃ¡s, el tÃ©rmino sÃ¦clum se deberÃa traducir por Â«mundoÂ»: DÃa de ira aquel dÃa, reducirÃ¡ el mundo a cenizas (solvet sÃ¦clum in favilla; lit. disolverÃ¡ el mundo en cenizas)
		6 Agosto 2008 18:08
	goncin Cantidad de envíos: 3706	Fair enough. CC: pirulito