Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Lotynų-Ispanų - DIES IRAE,DIES ILLA,SOLVIT SECLUM IN FAVILLA

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Lotynų

Ispanų

Kategorija Rašinys - Kultūra

Pavadinimas	DIES IRAE,DIES ILLA,SOLVIT SECLUM IN FAVILLA
Tekstas Pateikta gabryel	Originalo kalba: Lotynų DIES IRAE,DIES ILLA,SOLVIT SECLUM IN FAVILLA

Pavadinimas	DÃa de ira, aquel dÃa, reducirÃ¡ el mundo a cenizas
Vertimas Ispanų Išvertė goncin	Kalba, į kurią verčiama: Ispanų DÃa de ira, aquel dÃa, reducirÃ¡ el mundo a cenizas

Validated by Lila F. - 7 rugpjūtis 2008 15:51

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		6 rugpjūtis 2008 17:03
	pirulito Žinučių kiekis: 1180	El dÃa de la ira serÃ¡ ese dÃa en que el mundo serÃ¡ destruido. No es "un" dÃa de ira, sino "aquel dÃa" (dies illa). El himno de TomÃ¡s de Celeno se inicia con una frase de la Vulgata (Dies irÃ¦, dies illa = DÃa de ira aquel dÃa, SofonÃas I, 15). AdemÃ¡s, el tÃ©rmino sÃ¦clum se deberÃa traducir por Â«mundoÂ»: DÃa de ira aquel dÃa, reducirÃ¡ el mundo a cenizas (solvet sÃ¦clum in favilla; lit. disolverÃ¡ el mundo en cenizas)
		6 rugpjūtis 2008 18:08
	goncin Žinučių kiekis: 3706	Fair enough. CC: pirulito