Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Gjuha Latine-Spanjisht - DIES IRAE,DIES ILLA,SOLVIT SECLUM IN FAVILLA

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Gjuha Latine

Spanjisht

Kategori Ese - Kulturë

Titull	DIES IRAE,DIES ILLA,SOLVIT SECLUM IN FAVILLA
Tekst Prezantuar nga gabryel	gjuha e tekstit origjinal: Gjuha Latine DIES IRAE,DIES ILLA,SOLVIT SECLUM IN FAVILLA

Titull	DÃa de ira, aquel dÃa, reducirÃ¡ el mundo a cenizas
Përkthime Spanjisht Perkthyer nga goncin	Përkthe në: Spanjisht DÃa de ira, aquel dÃa, reducirÃ¡ el mundo a cenizas

U vleresua ose u publikua se fundi nga Lila F. - 7 Gusht 2008 15:51

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		6 Gusht 2008 17:03
	pirulito Numri i postimeve: 1180	El dÃa de la ira serÃ¡ ese dÃa en que el mundo serÃ¡ destruido. No es "un" dÃa de ira, sino "aquel dÃa" (dies illa). El himno de TomÃ¡s de Celeno se inicia con una frase de la Vulgata (Dies irÃ¦, dies illa = DÃa de ira aquel dÃa, SofonÃas I, 15). AdemÃ¡s, el tÃ©rmino sÃ¦clum se deberÃa traducir por Â«mundoÂ»: DÃa de ira aquel dÃa, reducirÃ¡ el mundo a cenizas (solvet sÃ¦clum in favilla; lit. disolverÃ¡ el mundo en cenizas)
		6 Gusht 2008 18:08
	goncin Numri i postimeve: 3706	Fair enough. CC: pirulito