Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Latince-İspanyolca - DIES IRAE,DIES ILLA,SOLVIT SECLUM IN FAVILLA

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Latince

İspanyolca

Kategori Deneme - Kultur

Başlık	DIES IRAE,DIES ILLA,SOLVIT SECLUM IN FAVILLA
Metin Öneri gabryel	Kaynak dil: Latince DIES IRAE,DIES ILLA,SOLVIT SECLUM IN FAVILLA

Başlık	DÃa de ira, aquel dÃa, reducirÃ¡ el mundo a cenizas
Tercüme İspanyolca Çeviri goncin	Hedef dil: İspanyolca DÃa de ira, aquel dÃa, reducirÃ¡ el mundo a cenizas

En son Lila F. tarafından onaylandı - 7 Ağustos 2008 15:51

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		6 Ağustos 2008 17:03
	pirulito Mesaj Sayısı: 1180	El dÃa de la ira serÃ¡ ese dÃa en que el mundo serÃ¡ destruido. No es "un" dÃa de ira, sino "aquel dÃa" (dies illa). El himno de TomÃ¡s de Celeno se inicia con una frase de la Vulgata (Dies irÃ¦, dies illa = DÃa de ira aquel dÃa, SofonÃas I, 15). AdemÃ¡s, el tÃ©rmino sÃ¦clum se deberÃa traducir por Â«mundoÂ»: DÃa de ira aquel dÃa, reducirÃ¡ el mundo a cenizas (solvet sÃ¦clum in favilla; lit. disolverÃ¡ el mundo en cenizas)
		6 Ağustos 2008 18:08
	goncin Mesaj Sayısı: 3706	Fair enough. CC: pirulito