Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Latinski-Španjolski - DIES IRAE,DIES ILLA,SOLVIT SECLUM IN FAVILLA

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Latinski

Španjolski

Kategorija Esej - Kultura

Naslov	DIES IRAE,DIES ILLA,SOLVIT SECLUM IN FAVILLA
Tekst Poslao gabryel	Izvorni jezik: Latinski DIES IRAE,DIES ILLA,SOLVIT SECLUM IN FAVILLA

Naslov	DÃa de ira, aquel dÃa, reducirÃ¡ el mundo a cenizas
Prevođenje Španjolski Preveo goncin	Ciljni jezik: Španjolski DÃa de ira, aquel dÃa, reducirÃ¡ el mundo a cenizas

Posljednji potvrdio i uredio Lila F. - 7 kolovoz 2008 15:51

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		6 kolovoz 2008 17:03
	pirulito Broj poruka: 1180	El dÃa de la ira serÃ¡ ese dÃa en que el mundo serÃ¡ destruido. No es "un" dÃa de ira, sino "aquel dÃa" (dies illa). El himno de TomÃ¡s de Celeno se inicia con una frase de la Vulgata (Dies irÃ¦, dies illa = DÃa de ira aquel dÃa, SofonÃas I, 15). AdemÃ¡s, el tÃ©rmino sÃ¦clum se deberÃa traducir por Â«mundoÂ»: DÃa de ira aquel dÃa, reducirÃ¡ el mundo a cenizas (solvet sÃ¦clum in favilla; lit. disolverÃ¡ el mundo en cenizas)
		6 kolovoz 2008 18:08
	goncin Broj poruka: 3706	Fair enough. CC: pirulito