Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Limba latină-Spaniolă - DIES IRAE,DIES ILLA,SOLVIT SECLUM IN FAVILLA

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Limba latină

Spaniolă

Categorie Eseu - Cultură

Titlu	DIES IRAE,DIES ILLA,SOLVIT SECLUM IN FAVILLA
Text Înscris de gabryel	Limba sursă: Limba latină DIES IRAE,DIES ILLA,SOLVIT SECLUM IN FAVILLA

Titlu	DÃa de ira, aquel dÃa, reducirÃ¡ el mundo a cenizas
Traducerea Spaniolă Tradus de goncin	Limba ţintă: Spaniolă DÃa de ira, aquel dÃa, reducirÃ¡ el mundo a cenizas

Validat sau editat ultima dată de către Lila F. - 7 August 2008 15:51

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		6 August 2008 17:03
	pirulito Numărul mesajelor scrise: 1180	El dÃa de la ira serÃ¡ ese dÃa en que el mundo serÃ¡ destruido. No es "un" dÃa de ira, sino "aquel dÃa" (dies illa). El himno de TomÃ¡s de Celeno se inicia con una frase de la Vulgata (Dies irÃ¦, dies illa = DÃa de ira aquel dÃa, SofonÃas I, 15). AdemÃ¡s, el tÃ©rmino sÃ¦clum se deberÃa traducir por Â«mundoÂ»: DÃa de ira aquel dÃa, reducirÃ¡ el mundo a cenizas (solvet sÃ¦clum in favilla; lit. disolverÃ¡ el mundo en cenizas)
		6 August 2008 18:08
	goncin Numărul mesajelor scrise: 3706	Fair enough. CC: pirulito