Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - لاتيني-إسبانيّ - DIES IRAE,DIES ILLA,SOLVIT SECLUM IN FAVILLA

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

لاتيني

إسبانيّ

صنف تجربة - ثقافة

عنوان	DIES IRAE,DIES ILLA,SOLVIT SECLUM IN FAVILLA
نص إقترحت من طرف gabryel	لغة مصدر: لاتيني DIES IRAE,DIES ILLA,SOLVIT SECLUM IN FAVILLA

عنوان	DÃa de ira, aquel dÃa, reducirÃ¡ el mundo a cenizas
ترجمة إسبانيّ ترجمت من طرف goncin	لغة الهدف: إسبانيّ DÃa de ira, aquel dÃa, reducirÃ¡ el mundo a cenizas

آخر تصديق أو تحرير من طرف Lila F. - 7 آب 2008 15:51

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		6 آب 2008 17:03
	pirulito عدد الرسائل: 1180	El dÃa de la ira serÃ¡ ese dÃa en que el mundo serÃ¡ destruido. No es "un" dÃa de ira, sino "aquel dÃa" (dies illa). El himno de TomÃ¡s de Celeno se inicia con una frase de la Vulgata (Dies irÃ¦, dies illa = DÃa de ira aquel dÃa, SofonÃas I, 15). AdemÃ¡s, el tÃ©rmino sÃ¦clum se deberÃa traducir por Â«mundoÂ»: DÃa de ira aquel dÃa, reducirÃ¡ el mundo a cenizas (solvet sÃ¦clum in favilla; lit. disolverÃ¡ el mundo en cenizas)
		6 آب 2008 18:08
	goncin عدد الرسائل: 3706	Fair enough. CC: pirulito