Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Латинский язык-Испанский - DIES IRAE,DIES ILLA,SOLVIT SECLUM IN FAVILLA

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Латинский язык

Испанский

Категория Эссе - Культура

Статус	DIES IRAE,DIES ILLA,SOLVIT SECLUM IN FAVILLA
Tекст Добавлено gabryel	Язык, с которого нужно перевести: Латинский язык DIES IRAE,DIES ILLA,SOLVIT SECLUM IN FAVILLA

Статус	DÃa de ira, aquel dÃa, reducirÃ¡ el mundo a cenizas
Перевод Испанский Перевод сделан goncin	Язык, на который нужно перевести: Испанский DÃa de ira, aquel dÃa, reducirÃ¡ el mundo a cenizas

Последнее изменение было внесено пользователем Lila F. - 7 Август 2008 15:51

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		6 Август 2008 17:03
	pirulito Кол-во сообщений: 1180	El dÃa de la ira serÃ¡ ese dÃa en que el mundo serÃ¡ destruido. No es "un" dÃa de ira, sino "aquel dÃa" (dies illa). El himno de TomÃ¡s de Celeno se inicia con una frase de la Vulgata (Dies irÃ¦, dies illa = DÃa de ira aquel dÃa, SofonÃas I, 15). AdemÃ¡s, el tÃ©rmino sÃ¦clum se deberÃa traducir por Â«mundoÂ»: DÃa de ira aquel dÃa, reducirÃ¡ el mundo a cenizas (solvet sÃ¦clum in favilla; lit. disolverÃ¡ el mundo en cenizas)
		6 Август 2008 18:08
	goncin Кол-во сообщений: 3706	Fair enough. CC: pirulito