Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Latinski-Spanski - DIES IRAE,DIES ILLA,SOLVIT SECLUM IN FAVILLA

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Latinski

Spanski

Kategorija Esej - Kultura

Natpis	DIES IRAE,DIES ILLA,SOLVIT SECLUM IN FAVILLA
Tekst Podnet od gabryel	Izvorni jezik: Latinski DIES IRAE,DIES ILLA,SOLVIT SECLUM IN FAVILLA

Natpis	DÃa de ira, aquel dÃa, reducirÃ¡ el mundo a cenizas
Prevod Spanski Preveo goncin	Željeni jezik: Spanski DÃa de ira, aquel dÃa, reducirÃ¡ el mundo a cenizas

Poslednja provera i obrada od Lila F. - 7 Avgust 2008 15:51

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		6 Avgust 2008 17:03
	pirulito Broj poruka: 1180	El dÃa de la ira serÃ¡ ese dÃa en que el mundo serÃ¡ destruido. No es "un" dÃa de ira, sino "aquel dÃa" (dies illa). El himno de TomÃ¡s de Celeno se inicia con una frase de la Vulgata (Dies irÃ¦, dies illa = DÃa de ira aquel dÃa, SofonÃas I, 15). AdemÃ¡s, el tÃ©rmino sÃ¦clum se deberÃa traducir por Â«mundoÂ»: DÃa de ira aquel dÃa, reducirÃ¡ el mundo a cenizas (solvet sÃ¦clum in favilla; lit. disolverÃ¡ el mundo en cenizas)
		6 Avgust 2008 18:08
	goncin Broj poruka: 3706	Fair enough. CC: pirulito