Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Латинська-Іспанська - DIES IRAE,DIES ILLA,SOLVIT SECLUM IN FAVILLA

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Латинська

Іспанська

Категорія Нариси - Культура

Заголовок	DIES IRAE,DIES ILLA,SOLVIT SECLUM IN FAVILLA
Текст Публікацію зроблено gabryel	Мова оригіналу: Латинська DIES IRAE,DIES ILLA,SOLVIT SECLUM IN FAVILLA

Заголовок	DÃa de ira, aquel dÃa, reducirÃ¡ el mundo a cenizas
Переклад Іспанська Переклад зроблено goncin	Мова, якою перекладати: Іспанська DÃa de ira, aquel dÃa, reducirÃ¡ el mundo a cenizas

Затверджено Lila F. - 7 Серпня 2008 15:51

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		6 Серпня 2008 17:03
	pirulito Кількість повідомлень: 1180	El dÃa de la ira serÃ¡ ese dÃa en que el mundo serÃ¡ destruido. No es "un" dÃa de ira, sino "aquel dÃa" (dies illa). El himno de TomÃ¡s de Celeno se inicia con una frase de la Vulgata (Dies irÃ¦, dies illa = DÃa de ira aquel dÃa, SofonÃas I, 15). AdemÃ¡s, el tÃ©rmino sÃ¦clum se deberÃa traducir por Â«mundoÂ»: DÃa de ira aquel dÃa, reducirÃ¡ el mundo a cenizas (solvet sÃ¦clum in favilla; lit. disolverÃ¡ el mundo en cenizas)
		6 Серпня 2008 18:08
	goncin Кількість повідомлень: 3706	Fair enough. CC: pirulito