Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Łacina-Hiszpański - DIES IRAE,DIES ILLA,SOLVIT SECLUM IN FAVILLA

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Łacina

Hiszpański

Kategoria Esej - Kultura

Tytuł	DIES IRAE,DIES ILLA,SOLVIT SECLUM IN FAVILLA
Tekst Wprowadzone przez gabryel	Język źródłowy: Łacina DIES IRAE,DIES ILLA,SOLVIT SECLUM IN FAVILLA

Tytuł	DÃa de ira, aquel dÃa, reducirÃ¡ el mundo a cenizas
Tłumaczenie Hiszpański Tłumaczone przez goncin	Język docelowy: Hiszpański DÃa de ira, aquel dÃa, reducirÃ¡ el mundo a cenizas

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Lila F. - 7 Sierpień 2008 15:51

Ostatni Post

	Autor	Post
		6 Sierpień 2008 17:03
	pirulito Liczba postów: 1180	El dÃa de la ira serÃ¡ ese dÃa en que el mundo serÃ¡ destruido. No es "un" dÃa de ira, sino "aquel dÃa" (dies illa). El himno de TomÃ¡s de Celeno se inicia con una frase de la Vulgata (Dies irÃ¦, dies illa = DÃa de ira aquel dÃa, SofonÃas I, 15). AdemÃ¡s, el tÃ©rmino sÃ¦clum se deberÃa traducir por Â«mundoÂ»: DÃa de ira aquel dÃa, reducirÃ¡ el mundo a cenizas (solvet sÃ¦clum in favilla; lit. disolverÃ¡ el mundo en cenizas)
		6 Sierpień 2008 18:08
	goncin Liczba postów: 3706	Fair enough. CC: pirulito