Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Latijn-Spaans - DIES IRAE,DIES ILLA,SOLVIT SECLUM IN FAVILLA

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Latijn

Spaans

Categorie Opstel - Cultuur

Titel	DIES IRAE,DIES ILLA,SOLVIT SECLUM IN FAVILLA
Tekst Opgestuurd door gabryel	Uitgangs-taal: Latijn DIES IRAE,DIES ILLA,SOLVIT SECLUM IN FAVILLA

Titel	DÃa de ira, aquel dÃa, reducirÃ¡ el mundo a cenizas
Vertaling Spaans Vertaald door goncin	Doel-taal: Spaans DÃa de ira, aquel dÃa, reducirÃ¡ el mundo a cenizas

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Lila F. - 7 augustus 2008 15:51

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		6 augustus 2008 17:03
	pirulito Aantal berichten: 1180	El dÃa de la ira serÃ¡ ese dÃa en que el mundo serÃ¡ destruido. No es "un" dÃa de ira, sino "aquel dÃa" (dies illa). El himno de TomÃ¡s de Celeno se inicia con una frase de la Vulgata (Dies irÃ¦, dies illa = DÃa de ira aquel dÃa, SofonÃas I, 15). AdemÃ¡s, el tÃ©rmino sÃ¦clum se deberÃa traducir por Â«mundoÂ»: DÃa de ira aquel dÃa, reducirÃ¡ el mundo a cenizas (solvet sÃ¦clum in favilla; lit. disolverÃ¡ el mundo en cenizas)
		6 augustus 2008 18:08
	goncin Aantal berichten: 3706	Fair enough. CC: pirulito