Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 라틴어-스페인어 - DIES IRAE,DIES ILLA,SOLVIT SECLUM IN FAVILLA

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

라틴어

스페인어

분류 에세이 - 문화

제목	DIES IRAE,DIES ILLA,SOLVIT SECLUM IN FAVILLA
본문 gabryel에 의해서 게시됨	원문 언어: 라틴어 DIES IRAE,DIES ILLA,SOLVIT SECLUM IN FAVILLA

제목	DÃa de ira, aquel dÃa, reducirÃ¡ el mundo a cenizas
번역 스페인어 goncin에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 스페인어 DÃa de ira, aquel dÃa, reducirÃ¡ el mundo a cenizas

Lila F.에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 8월 7일 15:51

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 8월 6일 17:03
	pirulito 게시물 갯수: 1180	El dÃa de la ira serÃ¡ ese dÃa en que el mundo serÃ¡ destruido. No es "un" dÃa de ira, sino "aquel dÃa" (dies illa). El himno de TomÃ¡s de Celeno se inicia con una frase de la Vulgata (Dies irÃ¦, dies illa = DÃa de ira aquel dÃa, SofonÃas I, 15). AdemÃ¡s, el tÃ©rmino sÃ¦clum se deberÃa traducir por Â«mundoÂ»: DÃa de ira aquel dÃa, reducirÃ¡ el mundo a cenizas (solvet sÃ¦clum in favilla; lit. disolverÃ¡ el mundo en cenizas)
		2008년 8월 6일 18:08
	goncin 게시물 갯수: 3706	Fair enough. CC: pirulito