Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Llatí-Castellà - DIES IRAE,DIES ILLA,SOLVIT SECLUM IN FAVILLA

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Llatí

Castellà

Categoria Assaig - Cultura

Títol	DIES IRAE,DIES ILLA,SOLVIT SECLUM IN FAVILLA
Text Enviat per gabryel	Idioma orígen: Llatí DIES IRAE,DIES ILLA,SOLVIT SECLUM IN FAVILLA

Títol	DÃa de ira, aquel dÃa, reducirÃ¡ el mundo a cenizas
Traducció Castellà Traduït per goncin	Idioma destí: Castellà DÃa de ira, aquel dÃa, reducirÃ¡ el mundo a cenizas

Darrera validació o edició per Lila F. - 7 Agost 2008 15:51

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		6 Agost 2008 17:03
	pirulito Nombre de missatges: 1180	El dÃa de la ira serÃ¡ ese dÃa en que el mundo serÃ¡ destruido. No es "un" dÃa de ira, sino "aquel dÃa" (dies illa). El himno de TomÃ¡s de Celeno se inicia con una frase de la Vulgata (Dies irÃ¦, dies illa = DÃa de ira aquel dÃa, SofonÃas I, 15). AdemÃ¡s, el tÃ©rmino sÃ¦clum se deberÃa traducir por Â«mundoÂ»: DÃa de ira aquel dÃa, reducirÃ¡ el mundo a cenizas (solvet sÃ¦clum in favilla; lit. disolverÃ¡ el mundo en cenizas)
		6 Agost 2008 18:08
	goncin Nombre de missatges: 3706	Fair enough. CC: pirulito