Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Latein-Spanisch - DIES IRAE,DIES ILLA,SOLVIT SECLUM IN FAVILLA

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Latein

Spanisch

Kategorie Versuch - Kultur

Titel	DIES IRAE,DIES ILLA,SOLVIT SECLUM IN FAVILLA
Text Übermittelt von gabryel	Herkunftssprache: Latein DIES IRAE,DIES ILLA,SOLVIT SECLUM IN FAVILLA

Titel	DÃa de ira, aquel dÃa, reducirÃ¡ el mundo a cenizas
Übersetzung Spanisch Übersetzt von goncin	Zielsprache: Spanisch DÃa de ira, aquel dÃa, reducirÃ¡ el mundo a cenizas

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Lila F. - 7 August 2008 15:51

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		6 August 2008 17:03
	pirulito Anzahl der Beiträge: 1180	El dÃa de la ira serÃ¡ ese dÃa en que el mundo serÃ¡ destruido. No es "un" dÃa de ira, sino "aquel dÃa" (dies illa). El himno de TomÃ¡s de Celeno se inicia con una frase de la Vulgata (Dies irÃ¦, dies illa = DÃa de ira aquel dÃa, SofonÃas I, 15). AdemÃ¡s, el tÃ©rmino sÃ¦clum se deberÃa traducir por Â«mundoÂ»: DÃa de ira aquel dÃa, reducirÃ¡ el mundo a cenizas (solvet sÃ¦clum in favilla; lit. disolverÃ¡ el mundo en cenizas)
		6 August 2008 18:08
	goncin Anzahl der Beiträge: 3706	Fair enough. CC: pirulito