Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Latin-Espagnol - DIES IRAE,DIES ILLA,SOLVIT SECLUM IN FAVILLA

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Latin

Espagnol

Catégorie Essai - Culture

Titre	DIES IRAE,DIES ILLA,SOLVIT SECLUM IN FAVILLA
Texte Proposé par gabryel	Langue de départ: Latin DIES IRAE,DIES ILLA,SOLVIT SECLUM IN FAVILLA

Titre	DÃa de ira, aquel dÃa, reducirÃ¡ el mundo a cenizas
Traduction Espagnol Traduit par goncin	Langue d'arrivée: Espagnol DÃa de ira, aquel dÃa, reducirÃ¡ el mundo a cenizas

Dernière édition ou validation par Lila F. - 7 Août 2008 15:51

Derniers messages

	Auteur	Message
		6 Août 2008 17:03
	pirulito Nombre de messages: 1180	El dÃa de la ira serÃ¡ ese dÃa en que el mundo serÃ¡ destruido. No es "un" dÃa de ira, sino "aquel dÃa" (dies illa). El himno de TomÃ¡s de Celeno se inicia con una frase de la Vulgata (Dies irÃ¦, dies illa = DÃa de ira aquel dÃa, SofonÃas I, 15). AdemÃ¡s, el tÃ©rmino sÃ¦clum se deberÃa traducir por Â«mundoÂ»: DÃa de ira aquel dÃa, reducirÃ¡ el mundo a cenizas (solvet sÃ¦clum in favilla; lit. disolverÃ¡ el mundo en cenizas)
		6 Août 2008 18:08
	goncin Nombre de messages: 3706	Fair enough. CC: pirulito