Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Török-Angol - selam onur nasÄ±lsÄ±n iyimisin seni Ã§ok Ã¶zledim

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Török

Angol

Témakör Szabad iràs

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	selam onur nasÄ±lsÄ±n iyimisin seni Ã§ok Ã¶zledim
Szöveg Ajànlo onurgunal	Nyelvröl forditàs: Török selam onur nasÄ±lsÄ±n iyimisin seni Ã§ok Ã¶zledim

Cim	Hello Onur. How are you? Are you well?
Fordítás Angol Forditva lenab àltal	Forditando nyelve: Angol Hello Onur. How are you? Are you well? I miss you very much.

Validated by lilian canale

- 10 Augusztus 2008 00:42

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		9 Augusztus 2008 20:49
	kfeto Hozzászólások száma: 953	hello lenab is 'i miss' not more appropriate here?
		9 Augusztus 2008 20:58
	lenab Hozzászólások száma: 1084	Yes it is. But literaly it says missed, doesn't it? I've noticed that this "Ã¶zledim" is used very often when you expect it to be present continuos. I don't know why. I wonder if the native Turkish speakers could explain this? But I'll change it meanwhile.
		9 Augusztus 2008 21:09
	kfeto Hozzászólások száma: 953	yeah, in turkish you can use the two for the same situation, can't explain why though