ترجمه - ترکی-انگلیسی - selam onur nasılsın iyimisin seni çok özledim

hello lenab
is 'i miss' not more appropriate here?

Yes it is. But literaly it says missed, doesn't it? I've noticed that this "özledim" is used very often when you expect it to be present continuos. I don't know why. I wonder if the native Turkish speakers could explain this? But I'll change it meanwhile.

yeah, in turkish you can use the two for the same situation, can't explain why though