Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - selam onur nasÄ±lsÄ±n iyimisin seni Ã§ok Ã¶zledim

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

カテゴリ自由な執筆

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	selam onur nasÄ±lsÄ±n iyimisin seni Ã§ok Ã¶zledim
テキスト onurgunal様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 selam onur nasÄ±lsÄ±n iyimisin seni Ã§ok Ã¶zledim

タイトル	Hello Onur. How are you? Are you well?
翻訳英語 lenab様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Hello Onur. How are you? Are you well? I miss you very much.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 8月 10日 00:42

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 8月 9日 20:49
	kfeto 投稿数: 953	hello lenab is 'i miss' not more appropriate here?
		2008年 8月 9日 20:58
	lenab 投稿数: 1084	Yes it is. But literaly it says missed, doesn't it? I've noticed that this "Ã¶zledim" is used very often when you expect it to be present continuos. I don't know why. I wonder if the native Turkish speakers could explain this? But I'll change it meanwhile.
		2008年 8月 9日 21:09
	kfeto 投稿数: 953	yeah, in turkish you can use the two for the same situation, can't explain why though