Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Anglais - selam onur nasÄ±lsÄ±n iyimisin seni Ã§ok Ã¶zledim

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Anglais

Catégorie Ecriture libre

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	selam onur nasÄ±lsÄ±n iyimisin seni Ã§ok Ã¶zledim
Texte Proposé par onurgunal	Langue de départ: Turc selam onur nasÄ±lsÄ±n iyimisin seni Ã§ok Ã¶zledim

Titre	Hello Onur. How are you? Are you well?
Traduction Anglais Traduit par lenab	Langue d'arrivée: Anglais Hello Onur. How are you? Are you well? I miss you very much.

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 10 Août 2008 00:42

Derniers messages

	Auteur	Message
		9 Août 2008 20:49
	kfeto Nombre de messages: 953	hello lenab is 'i miss' not more appropriate here?
		9 Août 2008 20:58
	lenab Nombre de messages: 1084	Yes it is. But literaly it says missed, doesn't it? I've noticed that this "Ã¶zledim" is used very often when you expect it to be present continuos. I don't know why. I wonder if the native Turkish speakers could explain this? But I'll change it meanwhile.
		9 Août 2008 21:09
	kfeto Nombre de messages: 953	yeah, in turkish you can use the two for the same situation, can't explain why though