Traducerea - Turcă-Engleză - selam onur nasılsın iyimisin seni çok özledimStatus actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Scriere liberă  Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | selam onur nasılsın iyimisin seni çok özledim | | Limba sursă: Turcă
selam onur nasılsın iyimisin seni çok özledim |
|
| Hello Onur. How are you? Are you well? | TraducereaEngleză
Tradus de  lenab | Limba ţintă: Engleză
Hello Onur. How are you? Are you well? I miss you very much. |
|
Validat sau editat ultima dată de către lilian canale - 10 August 2008 00:42
Ultimele mesaje | | | | |
9 August 2008 20:49 | | 
kfetoNumărul mesajelor scrise: 953 | hello lenab
is 'i miss' not more appropriate here? | | |
9 August 2008 20:58 | | 
lenabNumărul mesajelor scrise: 1084 | Yes it is. But literaly it says missed, doesn't it? I've noticed that this "özledim" is used very often when you expect it to be present continuos. I don't know why. I wonder if the native Turkish speakers could explain this? But I'll change it meanwhile.  | | |
9 August 2008 21:09 | |
kfetoNumărul mesajelor scrise: 953 | yeah, in turkish you can use the two for the same situation, can't explain why though |
|
| 
Traduceri preferate
