Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Latin nyelv-Brazíliai portugál - quod ad statum rei romanae spectat

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Latin nyelv

Brazíliai portugál

Témakör Szabad iràs

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	quod ad statum rei romanae spectat
Szöveg Ajànlo julia01	Nyelvröl forditàs: Latin nyelv quod ad statum rei romanae spectat

Cim	Que diz respeito Ã coisa pÃºblica de Roma
Fordítás Brazíliai portugál Forditva goncin àltal	Forditando nyelve: Brazíliai portugál Que diz respeito Ã coisa pÃºblica de Roma
Magyaràzat a forditàshoz	"Coisa pÃºblica": bens pertencentes a todos, sob a guarda do Estado.

Validated by casper tavernello - 8 Október 2008 07:29

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		26 Augusztus 2008 18:53
	pirulito Hozzászólások száma: 1180	Ulpiano no habla de "Ã coisa pÃºblica de Roma", ni del estado de la cosa pÃºblica (status rei publicae, la situaciÃ³n polÃtica), sino del "estado de cosas" (status rei). Publicum ius est quod ad statum rei romanae spectat. El derecho pÃºblico es el que se refiere al estado de (las) cosas romanas (de los romanos en general), en contraste con el derecho privado que se refiere "a la utilidad de los individuos" (ad singulorum utilitatem). AquÃ spectat podrÃa traducirse por "se refiere", "estÃ¡ orientado", "considera", "tiene por objeto", "se relaciona con" etc: ...el que considera el estado de cosas romanas.
		1 Október 2008 04:16
	thathavieira Hozzászólások száma: 2247	Goncin, vocÃª jÃ¡ editou a traduÃ§Ã£o de acordo com o que o Pirulito disse? Ela estÃ¡ aqui hÃ¡ um tempÃ£o.
		1 Október 2008 11:59
	goncin Hozzászólások száma: 3706	Thatha, Ã‰ que, na verdade, nÃ£o vejo razÃ£o para mudar minha traduÃ§Ã£o.
		1 Október 2008 14:14
	thathavieira Hozzászólások száma: 2247	Foi isso que imaginei. Obrigada.