Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Latin-Portuguais brésilien - quod ad statum rei romanae spectat

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Latin

Portuguais brésilien

Catégorie Ecriture libre

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	quod ad statum rei romanae spectat
Texte Proposé par julia01	Langue de départ: Latin quod ad statum rei romanae spectat

Titre	Que diz respeito Ã coisa pÃºblica de Roma
Traduction Portuguais brésilien Traduit par goncin	Langue d'arrivée: Portuguais brésilien Que diz respeito Ã coisa pÃºblica de Roma
Commentaires pour la traduction	"Coisa pÃºblica": bens pertencentes a todos, sob a guarda do Estado.

Dernière édition ou validation par casper tavernello - 8 Octobre 2008 07:29

Derniers messages

	Auteur	Message
		26 Août 2008 18:53
	pirulito Nombre de messages: 1180	Ulpiano no habla de "Ã coisa pÃºblica de Roma", ni del estado de la cosa pÃºblica (status rei publicae, la situaciÃ³n polÃtica), sino del "estado de cosas" (status rei). Publicum ius est quod ad statum rei romanae spectat. El derecho pÃºblico es el que se refiere al estado de (las) cosas romanas (de los romanos en general), en contraste con el derecho privado que se refiere "a la utilidad de los individuos" (ad singulorum utilitatem). AquÃ spectat podrÃa traducirse por "se refiere", "estÃ¡ orientado", "considera", "tiene por objeto", "se relaciona con" etc: ...el que considera el estado de cosas romanas.
		1 Octobre 2008 04:16
	thathavieira Nombre de messages: 2247	Goncin, vocÃª jÃ¡ editou a traduÃ§Ã£o de acordo com o que o Pirulito disse? Ela estÃ¡ aqui hÃ¡ um tempÃ£o.
		1 Octobre 2008 11:59
	goncin Nombre de messages: 3706	Thatha, Ã‰ que, na verdade, nÃ£o vejo razÃ£o para mudar minha traduÃ§Ã£o.
		1 Octobre 2008 14:14
	thathavieira Nombre de messages: 2247	Foi isso que imaginei. Obrigada.