Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Латинська-Португальська (Бразилія) - quod ad statum rei romanae spectat

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Латинська

Португальська (Бразилія)

Категорія Вільне написання

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	quod ad statum rei romanae spectat
Текст Публікацію зроблено julia01	Мова оригіналу: Латинська quod ad statum rei romanae spectat

Заголовок	Que diz respeito Ã coisa pÃºblica de Roma
Переклад Португальська (Бразилія) Переклад зроблено goncin	Мова, якою перекладати: Португальська (Бразилія) Que diz respeito Ã coisa pÃºblica de Roma
Пояснення стосовно перекладу	"Coisa pÃºblica": bens pertencentes a todos, sob a guarda do Estado.

Затверджено casper tavernello - 8 Жовтня 2008 07:29

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		26 Серпня 2008 18:53
	pirulito Кількість повідомлень: 1180	Ulpiano no habla de "Ã coisa pÃºblica de Roma", ni del estado de la cosa pÃºblica (status rei publicae, la situaciÃ³n polÃtica), sino del "estado de cosas" (status rei). Publicum ius est quod ad statum rei romanae spectat. El derecho pÃºblico es el que se refiere al estado de (las) cosas romanas (de los romanos en general), en contraste con el derecho privado que se refiere "a la utilidad de los individuos" (ad singulorum utilitatem). AquÃ spectat podrÃa traducirse por "se refiere", "estÃ¡ orientado", "considera", "tiene por objeto", "se relaciona con" etc: ...el que considera el estado de cosas romanas.
		1 Жовтня 2008 04:16
	thathavieira Кількість повідомлень: 2247	Goncin, vocÃª jÃ¡ editou a traduÃ§Ã£o de acordo com o que o Pirulito disse? Ela estÃ¡ aqui hÃ¡ um tempÃ£o.
		1 Жовтня 2008 11:59
	goncin Кількість повідомлень: 3706	Thatha, Ã‰ que, na verdade, nÃ£o vejo razÃ£o para mudar minha traduÃ§Ã£o.
		1 Жовтня 2008 14:14
	thathavieira Кількість повідомлень: 2247	Foi isso que imaginei. Obrigada.