Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Latince-Brezilya Portekizcesi - quod ad statum rei romanae spectat

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Latince

Brezilya Portekizcesi

Kategori Serbest yazı

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	quod ad statum rei romanae spectat
Metin Öneri julia01	Kaynak dil: Latince quod ad statum rei romanae spectat

Başlık	Que diz respeito Ã coisa pÃºblica de Roma
Tercüme Brezilya Portekizcesi Çeviri goncin	Hedef dil: Brezilya Portekizcesi Que diz respeito Ã coisa pÃºblica de Roma
Çeviriyle ilgili açıklamalar	"Coisa pÃºblica": bens pertencentes a todos, sob a guarda do Estado.

En son casper tavernello tarafından onaylandı - 8 Ekim 2008 07:29

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		26 Ağustos 2008 18:53
	pirulito Mesaj Sayısı: 1180	Ulpiano no habla de "Ã coisa pÃºblica de Roma", ni del estado de la cosa pÃºblica (status rei publicae, la situaciÃ³n polÃtica), sino del "estado de cosas" (status rei). Publicum ius est quod ad statum rei romanae spectat. El derecho pÃºblico es el que se refiere al estado de (las) cosas romanas (de los romanos en general), en contraste con el derecho privado que se refiere "a la utilidad de los individuos" (ad singulorum utilitatem). AquÃ spectat podrÃa traducirse por "se refiere", "estÃ¡ orientado", "considera", "tiene por objeto", "se relaciona con" etc: ...el que considera el estado de cosas romanas.
		1 Ekim 2008 04:16
	thathavieira Mesaj Sayısı: 2247	Goncin, vocÃª jÃ¡ editou a traduÃ§Ã£o de acordo com o que o Pirulito disse? Ela estÃ¡ aqui hÃ¡ um tempÃ£o.
		1 Ekim 2008 11:59
	goncin Mesaj Sayısı: 3706	Thatha, Ã‰ que, na verdade, nÃ£o vejo razÃ£o para mudar minha traduÃ§Ã£o.
		1 Ekim 2008 14:14
	thathavieira Mesaj Sayısı: 2247	Foi isso que imaginei. Obrigada.