Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kilatini-Kireno cha Kibrazili - quod ad statum rei romanae spectat

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kilatini

Kireno cha Kibrazili

Category Free writing

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	quod ad statum rei romanae spectat
Nakala Tafsiri iliombwa na julia01	Lugha ya kimaumbile: Kilatini quod ad statum rei romanae spectat

Kichwa	Que diz respeito Ã coisa pÃºblica de Roma
Tafsiri Kireno cha Kibrazili Ilitafsiriwa na goncin	Lugha inayolengwa: Kireno cha Kibrazili Que diz respeito Ã coisa pÃºblica de Roma
Maelezo kwa mfasiri	"Coisa pÃºblica": bens pertencentes a todos, sob a guarda do Estado.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na casper tavernello - 8 Oktoba 2008 07:29

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		26 Agosti 2008 18:53
	pirulito Idadi ya ujumbe: 1180	Ulpiano no habla de "Ã coisa pÃºblica de Roma", ni del estado de la cosa pÃºblica (status rei publicae, la situaciÃ³n polÃtica), sino del "estado de cosas" (status rei). Publicum ius est quod ad statum rei romanae spectat. El derecho pÃºblico es el que se refiere al estado de (las) cosas romanas (de los romanos en general), en contraste con el derecho privado que se refiere "a la utilidad de los individuos" (ad singulorum utilitatem). AquÃ spectat podrÃa traducirse por "se refiere", "estÃ¡ orientado", "considera", "tiene por objeto", "se relaciona con" etc: ...el que considera el estado de cosas romanas.
		1 Oktoba 2008 04:16
	thathavieira Idadi ya ujumbe: 2247	Goncin, vocÃª jÃ¡ editou a traduÃ§Ã£o de acordo com o que o Pirulito disse? Ela estÃ¡ aqui hÃ¡ um tempÃ£o.
		1 Oktoba 2008 11:59
	goncin Idadi ya ujumbe: 3706	Thatha, Ã‰ que, na verdade, nÃ£o vejo razÃ£o para mudar minha traduÃ§Ã£o.
		1 Oktoba 2008 14:14
	thathavieira Idadi ya ujumbe: 2247	Foi isso que imaginei. Obrigada.