Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Latín-Portugisiskt brasiliskt - quod ad statum rei romanae spectat

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Latín

Portugisiskt brasiliskt

Bólkur Frí skriving

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	quod ad statum rei romanae spectat
Tekstur Framborið av julia01	Uppruna mál: Latín quod ad statum rei romanae spectat

Heiti	Que diz respeito Ã coisa pÃºblica de Roma
Umseting Portugisiskt brasiliskt Umsett av goncin	Ynskt mál: Portugisiskt brasiliskt Que diz respeito Ã coisa pÃºblica de Roma
Viðmerking um umsetingina	"Coisa pÃºblica": bens pertencentes a todos, sob a guarda do Estado.

Góðkent av casper tavernello - 8 Oktober 2008 07:29

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		26 August 2008 18:53
	pirulito Tal av boðum: 1180	Ulpiano no habla de "Ã coisa pÃºblica de Roma", ni del estado de la cosa pÃºblica (status rei publicae, la situaciÃ³n polÃtica), sino del "estado de cosas" (status rei). Publicum ius est quod ad statum rei romanae spectat. El derecho pÃºblico es el que se refiere al estado de (las) cosas romanas (de los romanos en general), en contraste con el derecho privado que se refiere "a la utilidad de los individuos" (ad singulorum utilitatem). AquÃ spectat podrÃa traducirse por "se refiere", "estÃ¡ orientado", "considera", "tiene por objeto", "se relaciona con" etc: ...el que considera el estado de cosas romanas.
		1 Oktober 2008 04:16
	thathavieira Tal av boðum: 2247	Goncin, vocÃª jÃ¡ editou a traduÃ§Ã£o de acordo com o que o Pirulito disse? Ela estÃ¡ aqui hÃ¡ um tempÃ£o.
		1 Oktober 2008 11:59
	goncin Tal av boðum: 3706	Thatha, Ã‰ que, na verdade, nÃ£o vejo razÃ£o para mudar minha traduÃ§Ã£o.
		1 Oktober 2008 14:14
	thathavieira Tal av boðum: 2247	Foi isso que imaginei. Obrigada.