Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Francia-Német - Un voyage au Ghana.

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Francia

Német

Témakör Kifejezés - Napi élet

Cim	Un voyage au Ghana.
Szöveg Ajànlo Mourgan	Nyelvröl forditàs: Francia Ce qui plaisait dans le Ghana Ã Anna, c'Ã©tait le contact des gens entre eux qu'elle trouvait plus agrÃ©able qu'en France. Elle disait que ces Africains-lÃ Ã©taient beaucoup plus polis et dÃ©tendus dans leur relations.
Magyaràzat a forditàshoz	<edit> "dÃ©tendu" with "dÃ©tendus"</edit> (09/09/francky)

Cim	Was gefÃ¤llt Anna ...
Fordítás Német Forditva Rodrigues àltal	Forditando nyelve: Német Was Anna in Ghana gefiel, war der Kontakt der Menschen untereinander, welchen sie angenehmer als in Frankreich fand. Sie sagte, dass die Afrikaner dort viel hÃ¶flicher und entspannter in ihren Beziehungen waren.
Magyaràzat a forditàshoz	"Holpersteine" ausgerÃ¤umt :)

Validated by italo07 - 8 Október 2008 17:19

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		5 Október 2008 17:03
	italo07 Hozzászólások száma: 1474	Mein Ãœbersetzungsvorschlag: "Was Anna in Ghana gefiel, war der Kontakt der Menschen untereinander, den sie angenehmer als in Frankreich fand. Sie sagte, dass diese Afrikaner dort viel hÃ¶flicher und entspanter in ihrer Beziehung waren."
		7 Október 2008 18:10
	Lein Hozzászólások száma: 3389	I agree, particularly with 'gefiel' instead of 'gefÃ¤llt' and 'sie fand' instead of 'ist'.