Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Franca-Germana - Un voyage au Ghana.

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Franca

Germana

Kategorio Esprimo - Taga vivo

Titolo	Un voyage au Ghana.
Teksto Submetigx per Mourgan	Font-lingvo: Franca Ce qui plaisait dans le Ghana Ã Anna, c'Ã©tait le contact des gens entre eux qu'elle trouvait plus agrÃ©able qu'en France. Elle disait que ces Africains-lÃ Ã©taient beaucoup plus polis et dÃ©tendus dans leur relations.
Rimarkoj pri la traduko	<edit> "dÃ©tendu" with "dÃ©tendus"</edit> (09/09/francky)

Titolo	Was gefÃ¤llt Anna ...
Traduko Germana Tradukita per Rodrigues	Cel-lingvo: Germana Was Anna in Ghana gefiel, war der Kontakt der Menschen untereinander, welchen sie angenehmer als in Frankreich fand. Sie sagte, dass die Afrikaner dort viel hÃ¶flicher und entspannter in ihren Beziehungen waren.
Rimarkoj pri la traduko	"Holpersteine" ausgerÃ¤umt :)

Laste validigita aŭ redaktita de italo07 - 8 Oktobro 2008 17:19

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		5 Oktobro 2008 17:03
	italo07 Nombro da afiŝoj: 1474	Mein Ãœbersetzungsvorschlag: "Was Anna in Ghana gefiel, war der Kontakt der Menschen untereinander, den sie angenehmer als in Frankreich fand. Sie sagte, dass diese Afrikaner dort viel hÃ¶flicher und entspanter in ihrer Beziehung waren."
		7 Oktobro 2008 18:10
	Lein Nombro da afiŝoj: 3389	I agree, particularly with 'gefiel' instead of 'gefÃ¤llt' and 'sie fand' instead of 'ist'.