Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Francés-Alemán - Un voyage au Ghana.

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Francés

Alemán

Categoría Expresión - Cotidiano

Título	Un voyage au Ghana.
Texto Propuesto por Mourgan	Idioma de origen: Francés Ce qui plaisait dans le Ghana Ã Anna, c'Ã©tait le contact des gens entre eux qu'elle trouvait plus agrÃ©able qu'en France. Elle disait que ces Africains-lÃ Ã©taient beaucoup plus polis et dÃ©tendus dans leur relations.
Nota acerca de la traducción	<edit> "dÃ©tendu" with "dÃ©tendus"</edit> (09/09/francky)

Título	Was gefÃ¤llt Anna ...
Traducción Alemán Traducido por Rodrigues	Idioma de destino: Alemán Was Anna in Ghana gefiel, war der Kontakt der Menschen untereinander, welchen sie angenehmer als in Frankreich fand. Sie sagte, dass die Afrikaner dort viel hÃ¶flicher und entspannter in ihren Beziehungen waren.
Nota acerca de la traducción	"Holpersteine" ausgerÃ¤umt :)

Última validación o corrección por italo07 - 8 Octubre 2008 17:19

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		5 Octubre 2008 17:03
	italo07 Cantidad de envíos: 1474	Mein Ãœbersetzungsvorschlag: "Was Anna in Ghana gefiel, war der Kontakt der Menschen untereinander, den sie angenehmer als in Frankreich fand. Sie sagte, dass diese Afrikaner dort viel hÃ¶flicher und entspanter in ihrer Beziehung waren."
		7 Octubre 2008 18:10
	Lein Cantidad de envíos: 3389	I agree, particularly with 'gefiel' instead of 'gefÃ¤llt' and 'sie fand' instead of 'ist'.