Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Francuski-Njemački - Un voyage au Ghana.

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Francuski

Njemački

Kategorija Izraz - Svakodnevni život

Naslov	Un voyage au Ghana.
Tekst Poslao Mourgan	Izvorni jezik: Francuski Ce qui plaisait dans le Ghana Ã Anna, c'Ã©tait le contact des gens entre eux qu'elle trouvait plus agrÃ©able qu'en France. Elle disait que ces Africains-lÃ Ã©taient beaucoup plus polis et dÃ©tendus dans leur relations.
Primjedbe o prijevodu	<edit> "dÃ©tendu" with "dÃ©tendus"</edit> (09/09/francky)

Naslov	Was gefÃ¤llt Anna ...
Prevođenje Njemački Preveo Rodrigues	Ciljni jezik: Njemački Was Anna in Ghana gefiel, war der Kontakt der Menschen untereinander, welchen sie angenehmer als in Frankreich fand. Sie sagte, dass die Afrikaner dort viel hÃ¶flicher und entspannter in ihren Beziehungen waren.
Primjedbe o prijevodu	"Holpersteine" ausgerÃ¤umt :)

Posljednji potvrdio i uredio italo07 - 8 listopad 2008 17:19

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		5 listopad 2008 17:03
	italo07 Broj poruka: 1474	Mein Ãœbersetzungsvorschlag: "Was Anna in Ghana gefiel, war der Kontakt der Menschen untereinander, den sie angenehmer als in Frankreich fand. Sie sagte, dass diese Afrikaner dort viel hÃ¶flicher und entspanter in ihrer Beziehung waren."
		7 listopad 2008 18:10
	Lein Broj poruka: 3389	I agree, particularly with 'gefiel' instead of 'gefÃ¤llt' and 'sie fand' instead of 'ist'.