Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Franskt-Týkst - Un voyage au Ghana.

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Franskt

Týkst

Bólkur Orðafelli - Dagliga lívið

Heiti	Un voyage au Ghana.
Tekstur Framborið av Mourgan	Uppruna mál: Franskt Ce qui plaisait dans le Ghana Ã Anna, c'Ã©tait le contact des gens entre eux qu'elle trouvait plus agrÃ©able qu'en France. Elle disait que ces Africains-lÃ Ã©taient beaucoup plus polis et dÃ©tendus dans leur relations.
Viðmerking um umsetingina	<edit> "dÃ©tendu" with "dÃ©tendus"</edit> (09/09/francky)

Heiti	Was gefÃ¤llt Anna ...
Umseting Týkst Umsett av Rodrigues	Ynskt mál: Týkst Was Anna in Ghana gefiel, war der Kontakt der Menschen untereinander, welchen sie angenehmer als in Frankreich fand. Sie sagte, dass die Afrikaner dort viel hÃ¶flicher und entspannter in ihren Beziehungen waren.
Viðmerking um umsetingina	"Holpersteine" ausgerÃ¤umt :)

Góðkent av italo07 - 8 Oktober 2008 17:19

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		5 Oktober 2008 17:03
	italo07 Tal av boðum: 1474	Mein Ãœbersetzungsvorschlag: "Was Anna in Ghana gefiel, war der Kontakt der Menschen untereinander, den sie angenehmer als in Frankreich fand. Sie sagte, dass diese Afrikaner dort viel hÃ¶flicher und entspanter in ihrer Beziehung waren."
		7 Oktober 2008 18:10
	Lein Tal av boðum: 3389	I agree, particularly with 'gefiel' instead of 'gefÃ¤llt' and 'sie fand' instead of 'ist'.