Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Französisch-Deutsch - Un voyage au Ghana.

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Französisch

Deutsch

Kategorie Ausdruck - Tägliches Leben

Titel	Un voyage au Ghana.
Text Übermittelt von Mourgan	Herkunftssprache: Französisch Ce qui plaisait dans le Ghana Ã Anna, c'Ã©tait le contact des gens entre eux qu'elle trouvait plus agrÃ©able qu'en France. Elle disait que ces Africains-lÃ Ã©taient beaucoup plus polis et dÃ©tendus dans leur relations.
Bemerkungen zur Übersetzung	<edit> "dÃ©tendu" with "dÃ©tendus"</edit> (09/09/francky)

Titel	Was gefÃ¤llt Anna ...
Übersetzung Deutsch Übersetzt von Rodrigues	Zielsprache: Deutsch Was Anna in Ghana gefiel, war der Kontakt der Menschen untereinander, welchen sie angenehmer als in Frankreich fand. Sie sagte, dass die Afrikaner dort viel hÃ¶flicher und entspannter in ihren Beziehungen waren.
Bemerkungen zur Übersetzung	"Holpersteine" ausgerÃ¤umt :)

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von italo07 - 8 Oktober 2008 17:19

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		5 Oktober 2008 17:03
	italo07 Anzahl der Beiträge: 1474	Mein Ãœbersetzungsvorschlag: "Was Anna in Ghana gefiel, war der Kontakt der Menschen untereinander, den sie angenehmer als in Frankreich fand. Sie sagte, dass diese Afrikaner dort viel hÃ¶flicher und entspanter in ihrer Beziehung waren."
		7 Oktober 2008 18:10
	Lein Anzahl der Beiträge: 3389	I agree, particularly with 'gefiel' instead of 'gefÃ¤llt' and 'sie fand' instead of 'ist'.