Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - צרפתית-גרמנית - Un voyage au Ghana.

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

צרפתית

גרמנית

קטגוריה ביטוי - חיי היומיום

שם	Un voyage au Ghana.
טקסט נשלח על ידי Mourgan	שפת המקור: צרפתית Ce qui plaisait dans le Ghana Ã Anna, c'Ã©tait le contact des gens entre eux qu'elle trouvait plus agrÃ©able qu'en France. Elle disait que ces Africains-lÃ Ã©taient beaucoup plus polis et dÃ©tendus dans leur relations.
הערות לגבי התרגום	<edit> "dÃ©tendu" with "dÃ©tendus"</edit> (09/09/francky)

שם	Was gefÃ¤llt Anna ...
תרגום גרמנית תורגם על ידי Rodrigues	שפת המטרה: גרמנית Was Anna in Ghana gefiel, war der Kontakt der Menschen untereinander, welchen sie angenehmer als in Frankreich fand. Sie sagte, dass die Afrikaner dort viel hÃ¶flicher und entspannter in ihren Beziehungen waren.
הערות לגבי התרגום	"Holpersteine" ausgerÃ¤umt :)

אושר לאחרונה ע"י italo07 - 8 אוקטובר 2008 17:19

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		5 אוקטובר 2008 17:03
	italo07 מספר הודעות: 1474	Mein Ãœbersetzungsvorschlag: "Was Anna in Ghana gefiel, war der Kontakt der Menschen untereinander, den sie angenehmer als in Frankreich fand. Sie sagte, dass diese Afrikaner dort viel hÃ¶flicher und entspanter in ihrer Beziehung waren."
		7 אוקטובר 2008 18:10
	Lein מספר הודעות: 3389	I agree, particularly with 'gefiel' instead of 'gefÃ¤llt' and 'sie fand' instead of 'ist'.