Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Francese-Tedesco - Un voyage au Ghana.

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Francese

Tedesco

Categoria Espressione - Vita quotidiana

Titolo	Un voyage au Ghana.
Testo Aggiunto da Mourgan	Lingua originale: Francese Ce qui plaisait dans le Ghana Ã Anna, c'Ã©tait le contact des gens entre eux qu'elle trouvait plus agrÃ©able qu'en France. Elle disait que ces Africains-lÃ Ã©taient beaucoup plus polis et dÃ©tendus dans leur relations.
Note sulla traduzione	<edit> "dÃ©tendu" with "dÃ©tendus"</edit> (09/09/francky)

Titolo	Was gefÃ¤llt Anna ...
Traduzione Tedesco Tradotto da Rodrigues	Lingua di destinazione: Tedesco Was Anna in Ghana gefiel, war der Kontakt der Menschen untereinander, welchen sie angenehmer als in Frankreich fand. Sie sagte, dass die Afrikaner dort viel hÃ¶flicher und entspannter in ihren Beziehungen waren.
Note sulla traduzione	"Holpersteine" ausgerÃ¤umt :)

Ultima convalida o modifica di italo07 - 8 Ottobre 2008 17:19

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		5 Ottobre 2008 17:03
	italo07 Numero di messaggi: 1474	Mein Ãœbersetzungsvorschlag: "Was Anna in Ghana gefiel, war der Kontakt der Menschen untereinander, den sie angenehmer als in Frankreich fand. Sie sagte, dass diese Afrikaner dort viel hÃ¶flicher und entspanter in ihrer Beziehung waren."
		7 Ottobre 2008 18:10
	Lein Numero di messaggi: 3389	I agree, particularly with 'gefiel' instead of 'gefÃ¤llt' and 'sie fand' instead of 'ist'.