Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 프랑스어-독일어 - Un voyage au Ghana.

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

프랑스어

독일어

분류 표현 - 나날의 삶

제목	Un voyage au Ghana.
본문 Mourgan에 의해서 게시됨	원문 언어: 프랑스어 Ce qui plaisait dans le Ghana Ã Anna, c'Ã©tait le contact des gens entre eux qu'elle trouvait plus agrÃ©able qu'en France. Elle disait que ces Africains-lÃ Ã©taient beaucoup plus polis et dÃ©tendus dans leur relations.
이 번역물에 관한 주의사항	<edit> "dÃ©tendu" with "dÃ©tendus"</edit> (09/09/francky)

제목	Was gefÃ¤llt Anna ...
번역 독일어 Rodrigues에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 독일어 Was Anna in Ghana gefiel, war der Kontakt der Menschen untereinander, welchen sie angenehmer als in Frankreich fand. Sie sagte, dass die Afrikaner dort viel hÃ¶flicher und entspannter in ihren Beziehungen waren.
이 번역물에 관한 주의사항	"Holpersteine" ausgerÃ¤umt :)

italo07에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 10월 8일 17:19

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 10월 5일 17:03
	italo07 게시물 갯수: 1474	Mein Ãœbersetzungsvorschlag: "Was Anna in Ghana gefiel, war der Kontakt der Menschen untereinander, den sie angenehmer als in Frankreich fand. Sie sagte, dass diese Afrikaner dort viel hÃ¶flicher und entspanter in ihrer Beziehung waren."
		2008년 10월 7일 18:10
	Lein 게시물 갯수: 3389	I agree, particularly with 'gefiel' instead of 'gefÃ¤llt' and 'sie fand' instead of 'ist'.