Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Français-Allemand - Un voyage au Ghana.

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Français

Allemand

Catégorie Expression - Vie quotidienne

Titre	Un voyage au Ghana.
Texte Proposé par Mourgan	Langue de départ: Français Ce qui plaisait dans le Ghana Ã Anna, c'Ã©tait le contact des gens entre eux qu'elle trouvait plus agrÃ©able qu'en France. Elle disait que ces Africains-lÃ Ã©taient beaucoup plus polis et dÃ©tendus dans leur relations.
Commentaires pour la traduction	<edit> "dÃ©tendu" with "dÃ©tendus"</edit> (09/09/francky)

Titre	Was gefÃ¤llt Anna ...
Traduction Allemand Traduit par Rodrigues	Langue d'arrivée: Allemand Was Anna in Ghana gefiel, war der Kontakt der Menschen untereinander, welchen sie angenehmer als in Frankreich fand. Sie sagte, dass die Afrikaner dort viel hÃ¶flicher und entspannter in ihren Beziehungen waren.
Commentaires pour la traduction	"Holpersteine" ausgerÃ¤umt :)

Dernière édition ou validation par italo07 - 8 Octobre 2008 17:19

Derniers messages

	Auteur	Message
		5 Octobre 2008 17:03
	italo07 Nombre de messages: 1474	Mein Ãœbersetzungsvorschlag: "Was Anna in Ghana gefiel, war der Kontakt der Menschen untereinander, den sie angenehmer als in Frankreich fand. Sie sagte, dass diese Afrikaner dort viel hÃ¶flicher und entspanter in ihrer Beziehung waren."
		7 Octobre 2008 18:10
	Lein Nombre de messages: 3389	I agree, particularly with 'gefiel' instead of 'gefÃ¤llt' and 'sie fand' instead of 'ist'.