Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Fransk-Tysk - Un voyage au Ghana.

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Fransk

Tysk

Kategori Utrykk - Dagligliv

Tittel	Un voyage au Ghana.
Tekst Skrevet av Mourgan	Kildespråk: Fransk Ce qui plaisait dans le Ghana Ã Anna, c'Ã©tait le contact des gens entre eux qu'elle trouvait plus agrÃ©able qu'en France. Elle disait que ces Africains-lÃ Ã©taient beaucoup plus polis et dÃ©tendus dans leur relations.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	<edit> "dÃ©tendu" with "dÃ©tendus"</edit> (09/09/francky)

Tittel	Was gefÃ¤llt Anna ...
Oversettelse Tysk Oversatt av Rodrigues	Språket det skal oversettes til: Tysk Was Anna in Ghana gefiel, war der Kontakt der Menschen untereinander, welchen sie angenehmer als in Frankreich fand. Sie sagte, dass die Afrikaner dort viel hÃ¶flicher und entspannter in ihren Beziehungen waren.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	"Holpersteine" ausgerÃ¤umt :)

Senest vurdert og redigert av italo07 - 8 Oktober 2008 17:19

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		5 Oktober 2008 17:03
	italo07 Antall Innlegg: 1474	Mein Ãœbersetzungsvorschlag: "Was Anna in Ghana gefiel, war der Kontakt der Menschen untereinander, den sie angenehmer als in Frankreich fand. Sie sagte, dass diese Afrikaner dort viel hÃ¶flicher und entspanter in ihrer Beziehung waren."
		7 Oktober 2008 18:10
	Lein Antall Innlegg: 3389	I agree, particularly with 'gefiel' instead of 'gefÃ¤llt' and 'sie fand' instead of 'ist'.