Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Francès-Alemany - Un voyage au Ghana.

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Francès

Alemany

Categoria Expressió - Vida quotidiana

Títol	Un voyage au Ghana.
Text Enviat per Mourgan	Idioma orígen: Francès Ce qui plaisait dans le Ghana Ã Anna, c'Ã©tait le contact des gens entre eux qu'elle trouvait plus agrÃ©able qu'en France. Elle disait que ces Africains-lÃ Ã©taient beaucoup plus polis et dÃ©tendus dans leur relations.
Notes sobre la traducció	<edit> "dÃ©tendu" with "dÃ©tendus"</edit> (09/09/francky)

Títol	Was gefÃ¤llt Anna ...
Traducció Alemany Traduït per Rodrigues	Idioma destí: Alemany Was Anna in Ghana gefiel, war der Kontakt der Menschen untereinander, welchen sie angenehmer als in Frankreich fand. Sie sagte, dass die Afrikaner dort viel hÃ¶flicher und entspannter in ihren Beziehungen waren.
Notes sobre la traducció	"Holpersteine" ausgerÃ¤umt :)

Darrera validació o edició per italo07 - 8 Octubre 2008 17:19

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		5 Octubre 2008 17:03
	italo07 Nombre de missatges: 1474	Mein Ãœbersetzungsvorschlag: "Was Anna in Ghana gefiel, war der Kontakt der Menschen untereinander, den sie angenehmer als in Frankreich fand. Sie sagte, dass diese Afrikaner dort viel hÃ¶flicher und entspanter in ihrer Beziehung waren."
		7 Octubre 2008 18:10
	Lein Nombre de missatges: 3389	I agree, particularly with 'gefiel' instead of 'gefÃ¤llt' and 'sie fand' instead of 'ist'.