Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kifaransa-Kijerumani - Un voyage au Ghana.

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kifaransa

Kijerumani

Category Expression - Daily life

Kichwa	Un voyage au Ghana.
Nakala Tafsiri iliombwa na Mourgan	Lugha ya kimaumbile: Kifaransa Ce qui plaisait dans le Ghana Ã Anna, c'Ã©tait le contact des gens entre eux qu'elle trouvait plus agrÃ©able qu'en France. Elle disait que ces Africains-lÃ Ã©taient beaucoup plus polis et dÃ©tendus dans leur relations.
Maelezo kwa mfasiri	<edit> "dÃ©tendu" with "dÃ©tendus"</edit> (09/09/francky)

Kichwa	Was gefÃ¤llt Anna ...
Tafsiri Kijerumani Ilitafsiriwa na Rodrigues	Lugha inayolengwa: Kijerumani Was Anna in Ghana gefiel, war der Kontakt der Menschen untereinander, welchen sie angenehmer als in Frankreich fand. Sie sagte, dass die Afrikaner dort viel hÃ¶flicher und entspannter in ihren Beziehungen waren.
Maelezo kwa mfasiri	"Holpersteine" ausgerÃ¤umt :)

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na italo07 - 8 Oktoba 2008 17:19

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		5 Oktoba 2008 17:03
	italo07 Idadi ya ujumbe: 1474	Mein Ãœbersetzungsvorschlag: "Was Anna in Ghana gefiel, war der Kontakt der Menschen untereinander, den sie angenehmer als in Frankreich fand. Sie sagte, dass diese Afrikaner dort viel hÃ¶flicher und entspanter in ihrer Beziehung waren."
		7 Oktoba 2008 18:10
	Lein Idadi ya ujumbe: 3389	I agree, particularly with 'gefiel' instead of 'gefÃ¤llt' and 'sie fand' instead of 'ist'.