Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Franceză-Germană - Un voyage au Ghana.

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Franceză

Germană

Categorie Expresie - Viaţa cotidiană

Titlu	Un voyage au Ghana.
Text Înscris de Mourgan	Limba sursă: Franceză Ce qui plaisait dans le Ghana Ã Anna, c'Ã©tait le contact des gens entre eux qu'elle trouvait plus agrÃ©able qu'en France. Elle disait que ces Africains-lÃ Ã©taient beaucoup plus polis et dÃ©tendus dans leur relations.
Observaţii despre traducere	<edit> "dÃ©tendu" with "dÃ©tendus"</edit> (09/09/francky)

Titlu	Was gefÃ¤llt Anna ...
Traducerea Germană Tradus de Rodrigues	Limba ţintă: Germană Was Anna in Ghana gefiel, war der Kontakt der Menschen untereinander, welchen sie angenehmer als in Frankreich fand. Sie sagte, dass die Afrikaner dort viel hÃ¶flicher und entspannter in ihren Beziehungen waren.
Observaţii despre traducere	"Holpersteine" ausgerÃ¤umt :)

Validat sau editat ultima dată de către italo07 - 8 Octombrie 2008 17:19

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		5 Octombrie 2008 17:03
	italo07 Numărul mesajelor scrise: 1474	Mein Ãœbersetzungsvorschlag: "Was Anna in Ghana gefiel, war der Kontakt der Menschen untereinander, den sie angenehmer als in Frankreich fand. Sie sagte, dass diese Afrikaner dort viel hÃ¶flicher und entspanter in ihrer Beziehung waren."
		7 Octombrie 2008 18:10
	Lein Numărul mesajelor scrise: 3389	I agree, particularly with 'gefiel' instead of 'gefÃ¤llt' and 'sie fand' instead of 'ist'.